Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1968 IG IX 1², 5, 1968 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 1968 Basis (dunkler Stein) Ostlokris 1.Hälfte 1.Jh. n.Chr. Opus
    d(is)   ☩    m(anibus)T(ito) · Catoni · T(iti) · f(ilio) · Pol(lia) ∙ SabinoClat(erna) · evoc(ato) · Aug(usti) · vix[it]ann(os) ∙ XXXVIII ∙ mil(itavit) · a[nn(os) ·]XIX ∙ f(uneris) · et · m(emoriae) · f(aciendae) · c(uram) · e(git) · C[or]–nelius · Naevolu[s viro]      optimo.Τ(ίτῳ) · Κάτωνι · Τ(ίτου) · υ(ἱῷ) · Πολ[λία Σα]–βίνῳ · Κλατερναίῳ [·]ἠουοκ(άτῳ) · Αὐγούσ(του) · ἔζ[ησε]ἔτη · λη´ · ἐστράτ[ευσε ἔτη]ιθ´ · ταφ̣ῆς καὶ μ[νημείου ἐπεμελήθη][Κορνήλιος Ναεύολος ἀνδρὶ ἀγαθῷ].
Den göttlichen Manen!Für T. Cato T. f. Sabinus aus der Tribus Pollia,von Claterna, kaiserlichen Elitesoldaten, lebte38 Jahre, diente19 Jahre, hat Begräbnis und Denkmal besorgen lassen Cor-nelius Naevolus, für denbesten Mann.Für T. Cato T. f. Sabinus aus der Tribus Pollia,von Claterna,kaiserlichen Elitesoldaten, lebte38 Jahre, diente19 Jahre, hat Begräbnis und Denkmal besorgtCornelius Naevolus, für den besten Mann.
Agli dei ManiPer Titus Cato Sabinus figlio di Titus della tribù Pollia,di Claterna, veterano augusteo richiamato; visse38 anni, servì 19anni; si è curato della sepoltura e del monumento Cor-nelius Naevolus, per l‘uomoeccellente.Per Titus Cato Sabinus figlio di Titus della tribùPollia, di Claterna,veterano augusteo richiamato; visse38 anni, servì19 anni; si è curato della sepoltura e del monumentoCornelius Naevolus, per l’uomo eccellente.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.